портиться

портиться
несов.; сов. испо́ртиться
1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)

Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].

Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].

У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.

У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.

У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.

2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑

Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].

Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].

3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑

Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].

Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].

Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • портиться — Гнить, протухать, тронуться. Говядина уж тронулась. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, порчусь, портишься, повел. портись и (прост.) порться, несовер. 1. (совер. испортиться). Приходить в негодность, в неисправное состояние. Часы портятся от неумелого обращения. 2. (совер. испортиться). Становиться скверным, неприятным,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, рчусь, ртишься; несовер. Становиться негодным; делаться плохим. Продукты портятся. Погода портится. Отношения стали п. | совер. испортиться, рчусь, ртишься. | сущ. порча, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • портиться — истираться портить истирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы истиратьсяпортитьистирать EN deteriorate …   Справочник технического переводчика

  • Портиться — несов. 1. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным. 2. Делаться скверным, неприятным; ухудшаться. 3. перен. Попадать под плохое влияние, приобретать дурные наклонности, привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • портиться — портиться, порчусь, портимся, портишься, портитесь, портится, портятся, портясь, портился, портилась, портилось, портились, портись, портитесь, портящийся, портящаяся, портящееся, портящиеся, портящегося, портящейся, портящегося, портящихся,… …   Формы слов

  • портиться — п ортиться, п орчусь, п ортится …   Русский орфографический словарь

  • портиться — (II), по/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • портиться — 1. Syn: обезображиваться (усил.), уродоваться (усил.), ухудшаться Ant: улучшаться, исправляться, чиниться 2. Syn: гнить, разлагаться, разрушаться, распадаться, приходить в упадок Ant: создаваться, рождаться, зарождаться, развиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • портиться — порчусь, портишься; нсв. (св. испортиться). 1. только 3 л. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным, плохим. Шины портятся от езды по плохой дороге. Одежда портится от сырости. Здоровье портится. Зрение портится. 2. Становиться… …   Энциклопедический словарь

  • портиться — настроение портится • изменение, субъект, отрицательная портится настроение • изменение, субъект, отрицательная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”